有了谷歌神翻譯，從此同住地球村！

英漢互譯，噩夢(mèng)般地存在

（所有外文都是火星文）

曾幾何時(shí)，我們以為有道詞典、百度翻譯就是拯救外文小白的天降神兵，出國(guó)游再也不需要外導(dǎo)，可以好好享受一個(gè)人的自由行；查閱外文資料，分分鐘中文轉(zhuǎn)換，“媽媽再也不用擔(dān)心我的學(xué)習(xí)啦”。但是，豐滿的理想與骨感的現(xiàn)實(shí)之間永遠(yuǎn)都是殘酷的，在實(shí)際使用之后，看到誰(shuí)也看不懂的翻譯的時(shí)候，內(nèi)心幾乎是崩潰的。

不管是學(xué)術(shù)上還是對(duì)外交流上，在外文翻譯方面，無(wú)疑，市場(chǎng)的需求都是龐大的，我們也需要這樣的外文翻譯軟件。但是目前市面上常見(jiàn)的翻譯軟件普遍存在一個(gè)最大的問(wèn)題：就是“純翻譯”，沒(méi)有語(yǔ)法，完完全全的一個(gè)字一個(gè)字地翻譯！甚至還由于詞庫(kù)的不完善，導(dǎo)致很多單詞的詞意也是不準(zhǔn)確的。因此，目前市面上的翻譯軟件在實(shí)用性能上并不靠譜，需要不斷地改善。

那么難道真的沒(méi)有又好用又準(zhǔn)確的翻譯軟件嗎？

別急，谷歌 AI 來(lái)拯救你了！

天降神兵

（發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)）

3 月 11 日，谷歌翻譯團(tuán)隊(duì)正式宣布，目前支持翻譯的語(yǔ)言已經(jīng)達(dá)到了 103 種，可以覆蓋 99% 的在線用戶。當(dāng)然，這不是我們最關(guān)心的，最最重要的是，谷歌打算把深度學(xué)習(xí)的人工智能應(yīng)用到谷歌翻譯中！

其實(shí)，谷歌在谷歌地圖、谷歌照片、Gmail 等產(chǎn)品上已經(jīng)使用人工智能進(jìn)行了不小的改善，谷歌翻譯上也有相關(guān)的改進(jìn)。比如移動(dòng)設(shè)備的即時(shí)視覺(jué)翻譯，即將智能手機(jī)的攝像頭對(duì)準(zhǔn)你所想要翻譯的文字，谷歌翻譯就可以智能識(shí)別并且翻譯出來(lái)。當(dāng)然，以目前的技術(shù)條件，還不能做到百分百的準(zhǔn)確。

另一方面，最近的 AlphaGo 可謂是風(fēng)光無(wú)限，前三局直接以 3—0 秒了李世石，最后以 4-1 勝出，目前世界排名第四，可見(jiàn)深度學(xué)習(xí)的人工智能前途無(wú)限。如果把這樣的人工智能運(yùn)用在翻譯軟件上，是不是可以大大改善翻譯的質(zhì)量？我們是不是也可以期待一下：未來(lái)，AI 翻譯軟件可以直接替代專業(yè)的翻譯人員，做到快速、準(zhǔn)確地翻譯，徹底解決語(yǔ)言不通的交流障礙問(wèn)題？全世界各國(guó)的人只要人手一個(gè)支持深度學(xué)習(xí)的人工智能翻譯軟件，就再也不存在什么不同語(yǔ)言的隔閡問(wèn)題了。

（AlphaGo 4-1 勝出，位列世界第四）

不過(guò)，鎂客網(wǎng)對(duì)谷歌 AI 翻譯的技術(shù)成熟度問(wèn)題與普及的時(shí)間問(wèn)題依舊保留意見(jiàn)，未來(lái)能否做到最準(zhǔn)確的智能翻譯還是個(gè)未知數(shù)！

傳統(tǒng)行業(yè)的又一大殺器

（人機(jī)大戰(zhàn)，機(jī)器取代人類的恐慌！）

在谷歌 AI 翻譯不斷發(fā)展，人們普遍看好并期待的情況下，另一個(gè)問(wèn)題隨之而來(lái)，就是：一旦谷歌的人工智能翻譯軟件成熟，對(duì)傳統(tǒng)的人工翻譯行業(yè)會(huì)不會(huì)造成一個(gè)不小的沖擊？

鎂客網(wǎng)認(rèn)為，這恐怕又個(gè)一個(gè)顛覆性的改革。就像電商對(duì)傳統(tǒng)實(shí)體零售店的沖擊或是打車軟件對(duì)傳統(tǒng)出租車行業(yè)的沖擊一樣。任何新事物與舊事物之間的新老交替，都是社會(huì)在發(fā)展的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)充分考慮的問(wèn)題。

當(dāng)然，以目前的技術(shù)條件來(lái)說(shuō)，谷歌的深度學(xué)習(xí)人工智能翻譯軟件從現(xiàn)在的起步到未來(lái)的成熟還有相當(dāng)?shù)囊欢温芬?。在這期間，我們要思考的就是：如何在智能化與傳統(tǒng)行業(yè)的替代之間尋找一個(gè)平衡點(diǎn)或是一種轉(zhuǎn)換的新模式，才不至于造成像 AlphaGo 這樣的“恐慌”？

對(duì)于新興技術(shù)發(fā)展帶來(lái)的改變和人們對(duì)于傳統(tǒng)生活方式的固守之間的沖突，你們?cè)趺纯茨兀?/p>

最后，記得關(guān)注微信公眾號(hào)：鎂客網(wǎng)（im2maker），更多干貨在等你！